Dragon Ball a tout d'abord vu le jour en tant que manga papier. Les aventures de Goku et ses amis, dessinées par le maître
. Ce magazine paraît toujours aujourd'hui et continue de proposer les derniers chapitres des mangas
célèbres. Le succès de Dragon Ball grandissant, les éditions ont commencé à se multiplier, à commencer par la célèbre Tankôbon en 42 volumes que l'on connaît. Voici une
liste (non exhaustive malheureusement) de toutes les éditions du manga Dragon Ball, en Français comme en Japonais.
Langue :
Français
Parution :
Du 03 février 1993 au 08 décembre 1999
Format :
11,5 cm x 18 cm
Description :
Il s'agit de la toute première édition de Dragon Ball en France, par Glénat. Chacun de ces volumes correspond à la moitié d'un Tankôbon, et ils paraissaient tous les moins uniquement en Kiosque. Ces volumes étaient légèrement en avance sur l'édition simple qui était disponible en librairie
Langue :
Français
Parution :
Du 12 mai 1993 au 13 septembre 2000
Format :
11,5 cm x 18 cm
Description :
C'est la deuxième édition Française de Dragon Ball, publiée par Glénat. Elle reproduit fidèlement le contenu de l'édition japonaise Tankobon, à l'exception des couvertures qui ont été modifiées pour contenir des illustrations en vrac de la série. Chaque volume de cet édition contient l'équivalent de deux petits volumes en kiosque de l'édition précédente. Le rythme de parution était d'un volume tous les deux mois, et la traduction était à mi-chemin entre la version originale et le dessin animé de l'époque, tirant de plus en plus vers la VO sur la fin. La qualité d'impression reste très moyenne, et tout est en noir et blanc.
Langue :
Français
Parution :
Du 21 mars 2001 au 20 octobre 2004
Format :
11,5 cm x 18 cm
Description :
Cette édition a été publiée par Glénat peu de temps après la fin de parution de l'édition simple. Ici, l'objectif était clairement défini : faire de l'argent, encore plus d'argent. Ces mangas ne sont absolument pas soignés, et Glénat n'a même pas daigné donner un titre aux volumes ! Aucune nouveauté et aucun effort : il s'agit purement et simplement de regrouper les tomes de l'édition précédente deux par deux. On a donc 21 volumes comprenant chacun ce qui correspond à deux tankobon. Même les illustrations de couverture ne correspondent pas à l'histoire contenue dans les mangas...
Langue :
Français
Parution :
Du 15 juin 2003 au 10 septembre 2008
Format :
11 cm x 17 cm
Description :
Troisième grosse édition sortie en France par Glénat, celle-ci n'a de "Deluxe" que le nom. Il s'agit d'une reproduction très fidèle des "Tankobon" japonais, avec simplement un packaging plus intéressant : les volumes sont regroupés par deux dans un joli coffret noir. Cela dit, la qualité d'impression est plus que médiocre. Seul effort apporté : une nouvelle version de la traduction, bien plus proche de la VO et avec beaucoup de notes explicatives très intéressantes.
Langue :
Français
Parution :
Du 18 février 2009 au
Format :
14,5 cm x 21 cm
Description :
Cinq ans après la fin de la parution de l'édition "Kanzenban" au Japon, Glénat a finalement décidé de tenter le défi à son tour. Baptisant cette édition "Perfect Edition", Glénat a pour une fois proposé quelque chose de très grande qualité. On a donc droit à une reproduction parfaitement fidèle de l'édition Japonaise avec ses 34 volumes, et un rythme de parution "à peu près" bimensuel.
Tankobon
Langue :
Japonais
Parution :
Du 15 septembre 1985 au 09 août 1995
Format :
11 cm x 17 cm
Description :
C'est la première édition des mangas Dragon Ball parue au Japon (Jump Comics). Ces volumes sortaient en librairie en parallèle de la parution du manga dans le magazine Japonais "Weekly Shônen Jump". Chaque volume contenait environ une douzaine de chapitres et était imprimé intégralement en noir et blanc, y compris les pages colorisées.
Kanzenban - édition parfaite
Langue :
Japonais
Parution :
Du 04 décembre 2002 au 02 avril 2004
Format :
14,5 cm x 21 cm
Description :
En 2002, la maison d'édition Shueisha a lancé une nouvelle publication de Dragon Ball, qui avait pour vocation d'être l'édition "parfaite" (d'où son nom). Condensant les 42 volumes de l'édition Tankobon en seulement 34, et proposant un format légèrement plus grand, cette édition a surtout l'avantage d'inclure en couleurs toutes les pages qui étaient colorisées lors de la sortie de Dragon Ball dans le magazine Jump. Outre l'excellente qualité d'impression, les couvertures de cette édition ont entièrement été réalisée par Akira Toriyama lui-même.
