Chapitre 301 : Une escalade sans fin !!

Titre en Japonais : Hate Shinai Esukareito!!

Première parution : Weekly Shônen Jump n°51, 1990

Résumé : Piccolo est arrivé il y a peu sur les lieux du combat. Il a demandé à se battre seul contre Freezer, et a dominé le bref combat qui s'en est suivi. Freezer est hors de lui, et reprend en augmentant sa puissance. Piccolo subit les coups, et n'a pas le temps de riposter, il s'envole en l'air mais Freezer le rattrape et lui assène un violent coup qui l'envoie s'écraser au sol. Végéta, Krilin et Gohan sont médusés par cette montée en puissance, et par le niveau du combat. Piccolo se relève du tas de gravats, et Freezer lui annonce qu'il va se battre un peu plus sérieusement. C'est là que le Namek répond qu'il va lui aussi utiliser sa vraie force. En effet, Gohan remarque que son ancien mentor porte ses vêtements lourds d'entraînement. Une fois qu'il les retire, sa force et sa vitesse augmentent considérablement. Agacé, Freezer lui explique qu'il peut encore se métamorphoser deux fois pour augmenter sa puissance !

Parutions de ce chapitre en manga

Tankobon Volume 26 Paru le 15 juin 1991	Glénat première édition Kiosque Volume 51 Paru le 05 février 1997	Glénat édition simple Volume 26 Paru le 29 mai 1997
Glénat édition double Volume 13 Paru le 19 mai 2003	Kanzenban - édition parfaite Volume 21 Paru le 03 octobre 2003	Glénat édition Deluxe Volume 26 Paru le 25 septembre 2006

Chapitre 300

Chapitre 302