Chapitre 75 : Le gardien du port pirate

Titre en Japonais : Kaizoku Minato no Fukuhei

Première parution : Weekly Shônen Jump n°25, 1987

Résumé : Goku, Bulma et Krilin viennent de découvrir le port secret de la grotte des pirates. Soudain, Goku ressent la présence de quelqu'un qui les observe, mais il ne s'agit pas d'un être humain. Quelques instants après, ils sont attaqués par une sorte de robot-pirate gigantesque, armé d'une épée et d'une mitrailleuse. Les deux garçons s'opposent à lui, et réalisent qu'il est plutôt costaud. Goku a une idée : il reste pour occuper le robot tandis que Krilin et Bulma partent devant pour trouver le Dragon Ball. Blue ne l'entend pas de cette oreille, et les suit discrètement. Goku reprend l'affrontement avec le robot pirate, qui le plonge dans l'eau et utilise sa queue pour l'électrocuter. Le jeune garçon s'extirpe tant bien que mal de se piège, puis utilise son bâton magique pour grimper tout en haut d'un immeuble en un instant. Profitant de l'effet de surprise, il attaque son adversaire en plongeant vers lui, utilisant sa vitesse de descente pour le frapper le plus fort possible. Le robot est détruit, et son explosion provoque un choc dans la grotte : les murs commencent à se fissurer ! Krilin et Bulma se dépêchent de plus en plus et arrivent devant un croisement. Le Dragon Radar indique que la boule est à droite. Krilin a la bonne idée de flécher le parcours pour Goku, mais peu après Blue passe par là : il efface la flèche et en dessine une dans l'autre sens !

Parutions de ce chapitre en manga

Tankobon Volume 7 Paru le 15 mai 1987	Glénat première édition Kiosque Volume 13 Paru le 02 février 1994	Glénat édition simple Volume 7 Paru le 26 mai 1994
Glénat édition double Volume 4 Paru le 19 septembre 2001	Kanzenban - édition parfaite Volume 6 Paru le 04 février 2003	Glénat édition Deluxe Volume 7 Paru le 16 avril 2004
Glénat Perfect Edition Volume 6 Paru le 27 janvier 2010

Chapitre 74

Chapitre 76