Chapitre 11 : Le mont Fry Pan et Gyumao

Titre en Japonais : Furaipan Yama no Gyûmaô

Première parution : Weekly Shônen Jump n°11, 1986

Résumé : Bulma, Goku et Oolon se dirigent à présent vers le mont Fry-Pan, où le Dragon Radar indique le prochain Dragon Ball. Il s'agit d'une montagne entourée d'un feu légendaire qui ne peut être éteint. Oolon a entendu dire que le terrible Gyumao vivait dans un château au sommet de cette montagne, et qu'il tuait quiconque s'en approchait, de peur qu'il veuille lui voler ses trésors. Yamcha et Plume, qui suivaient nos amis à la trace, rencontrent une petite fille très étrange dans les environs : elle est pourchassée par un dinosaure qu'elle découpe en deux presque involontairement, utilisant une arme tranchante sur son casque et un rayon énergétique. Lorsqu'elle aperçoit Yamcha, elle pense qu'il va l'attaquer et se jette sur lui. Le jeune homme l'assomme sans autre forme de procès. Pendant ce temps, Goku, Bulma et Oolon arrivent au pied du mont Fry Pan, et sont attaqués par le terrible Gyumao. Lorsqu'il aperçoit le nuage magique de Goku, son agressivité se transforme en curiosité : il lui demande si ce nuage provient bien de Tortue Géniale, et si le petit garçon sait où habite le vieil homme.

Parutions de ce chapitre en manga

Tankobon Volume 1 Paru le 15 septembre 1985	Glénat première édition Kiosque Volume 2 Paru le 03 mars 1993	Glénat édition simple Volume 1 Paru le 24 mai 1993
Glénat édition double Volume 1 Paru le 21 mars 2001	Kanzenban - édition parfaite Volume 1 Paru le 04 décembre 2002	Glénat édition Deluxe Volume 1 Paru le 15 juin 2003
Glénat Perfect Edition Volume 1 Paru le 18 février 2009

Chapitre 10

Chapitre 12