Chapitre 46 : La grande finale

Titre en Japonais : Dai-Kesshôsen

Première parution : Weekly Shônen Jump n°46, 1986

Résumé : Nam vient de perdre en demi-finale contre Goku, mais il vient tout de même féliciter son jeune adversaire, avant de se résigner à rentrer dans son village sans l'argent qu'il avait promis pour acheter de l'eau. Là, il est arrêté par Jackie Chun : ce dernier lui offre une capsule Hoï Poï taille M, et lui dit qu'elle est vide, afin qu'il puisse transporter toute l'eau qu'il désire. Très surpris, Nam demande au vieil homme comment il est au courant, et Chun lui dévoile qu'il est en réalité Tortue Géniale déguisé, d'où sa capacité à lire les pensées. Il ajoute que sur l'île Papaye, l'eau est gratuite et que Nam pourra donc en rapporter autant qu'il souhaite à son village ! Pour le remercier, Nam accepte d'aller dans le public et de se déguiser en Tortue Géniale. Depuis le stade, Jackie Chun fait signe à Yamcha en lui montrant le faux Tortue Géniale dans la foule. Le jeune homme est convaincu. Peu après, Goku retrouve celui qu'il ne sait pas être son maître sur le ring, pour le coup d'envoi de la finale !

Parutions de ce chapitre en manga

Tankobon Volume 4 Paru le 15 octobre 1985	Glénat première édition Kiosque Volume 8 Paru le 01 septembre 1993	Glénat édition simple Volume 4 Paru le 26 novembre 1993
Glénat édition double Volume 2 Paru le 26 mai 2001	Kanzenban - édition parfaite Volume 4 Paru le 28 décembre 2002	Glénat édition Deluxe Volume 4 Paru le 19 octobre 2003
Glénat Perfect Edition Volume 4 Paru le 09 septembre 2009

Chapitre 45

Chapitre 47