Chapitre 23 : La Dragon Team se sépare

Titre en Japonais : Doragon Chîmu Kaisan

Première parution : Weekly Shônen Jump n°23, 1986

Résumé : A son réveil, Goku est entouré de Bulma, Yamcha, Plume et Oolon. Le petit garçon n'a aucun souvenir de se qui s'est passé, et ses amis préfèrent ne pas lui apprendre qu'il est responsable de ce carnage, et également de la mort de son grand-père. Goku découvre qu'il n'a plus de queue mais visiblement il s'en fiche complètement. Lorsque les Dragon Balls ont été utilisés, ils s'éparpillent tout autour de la terre et deviennent de simples pierres pendant un an. Inutile de partir à leur recherche d'ici là. Goku est déçu car il veut retrouver la boule que lui avait léguée son grand père. Bulma et Yamcha pensent eux aussi à dire au revoir à leurs rêves de grand amour. C'est à ce moment que leurs regards se croisent et que c'est le coup de foudre ! Ils décident donc d'aller vivre tous les deux à la capitales de l'ouest, accompagnés par Plume et Oolon. De son côté, Goku veut partir suivre l'entraînement de Tortue Géniale comme promis. Ainsi, tous se séparent et Goku emporte avec lui le Dragon Radar pour pouvoir retrouver la boule à quatre étoiles dans 1 an.

Parutions de ce chapitre en manga

Tankobon Volume 2 Paru le 15 janvier 1986	Glénat première édition Kiosque Volume 4 Paru le 05 mai 1993	Glénat édition simple Volume 2 Paru le 17 juin 1993
Glénat édition double Volume 1 Paru le 21 mars 2001	Kanzenban - édition parfaite Volume 2 Paru le 04 décembre 2002	Glénat édition Deluxe Volume 2 Paru le 15 juin 2003
Glénat Perfect Edition Volume 2 Paru le 29 avril 2009

Chapitre 22

Chapitre 24