Les postfaces d'Akira Toriyama

Voici la liste de toutes les postfaces de l'auteur de Dragon Ball. Ce sont les petits messages qu'il laissait à l'attention de ses lecteurs dans le magazine Weekly Shônen Jump, qui fut le premier à publier les aventures de Goku et ses amis. Plus tard, ces postfaces furent regroupées et publiées dans la première édition du manga japonaise. Glénat, l'éditeur français, les faisait figurer dans son édition de luxe.

Weekly Jump du n°35 au n°48 de 1993

Associée au manga : Dragon Ball tome 37

Contenu : Encore un peu de patience, et bientôt reviendra mon printemps bien aimé, si doux, si chaud... Et voilà que mes enfants me demandent soudain de les emmener au ski ! Je vous l'ai déjà dit, je suis très frileux, et je redoute le mot "ski" par dessus tout. Je n'arrive même pas à comprendre qu'on ait envie d'aller à la montagne, alors qu'il y fait si froid... Bah, je ne déteste pas particulièrement faire du sport, alors je vais peut-être accepter. A l'heure où va sortir ce volume, je serai sûrement cloué au lit avec une bonne grippe...

Weekly Jump du n°40 de 1993 au n°12 de 1994

Associée au manga : Dragon Ball tome 38

Contenu : Je ne sais pas pourquoi, mais depuis le début de cette année, j'ai l'impression que je suis de plus en plus débordé. En plus de ma série actuelle, Dragon Ball, je continue le travail que je dois effectuer pour des jeux sur Famicom (la console Nintendo), mon travail pour le V Jump, les maquettes que je monte avec des copains, et quand il me reste du temps entre tout ça, je dois réfléchir aux plans pour bâtir mon entreprise, le Bird Studio (des dizaines de pages de plans d'architecture). Quand je me rends compte de tout ça, je me mets à pousser des cris de détresse. Et pour couronner le tout, ma chienne est tombée malade, et je dois aller la voir régulièrement à l'hôpital (heureusement, maintenant elle va mieux). Je veux plus de temps pour m'amuser !!

Weekly Jump du n°13 au n°24 de 1994

Associée au manga : Dragon Ball tome 39

Contenu : C'est fou ce que le temps passe vite, ça fait déjà dix ans que je dessine Dragon Ball. Quand j'y pense, c'est un vrai miracle pour moi qui suis si peu persévérant, et je ne peux m'empêcher de penser que j'ai fait du bon boulot. POurtant je suis très paresseux, et j'ai tendance à toujours faire passer mes loisirs avant mon travail. J'ai l'impression de m'être tout d'un coup rendu compte que je travaillais trop : "Ah ! Zut ! J'ai donné le meilleur de moi-même sans le faire exprès !". Ca suffit, maintenant, il va falloir que je reste au moins dix ans sans rien faire pour rattraper tout ça !! Je ne suis peut-être pas fait pour dessiner des séries hebdomadaires, après tout...

Weekly Jump du n°27 au n°40 de 1994

Associée au manga : Dragon Ball tome 40

Contenu : Mat, ma chienne, dont j'avais mis la photo dans le volume 13, est morte, à l'âge de dix ans. Depuis environ six mois, elle avait des problèmes aux reins. Je devais l'emmener chez le vétérinaire presque tous les jours pour lui mettre une perfusion, mais là-dessus elle a attrapé un refroidissement, et jusqu'au dernier jour, Mat a lutté du mieux qu'elle pouvait contre son état critique, en vain. Le vétérinaire du quartier a été très gentil et a fait tout ce qu'il a pu pour la sauver. Je lui en suis vraiment reconnaissant.

Weekly Jump du n°41 de 1994 au n°7 de 1995

Associée au manga : Dragon Ball tome 41

Contenu : Au moment où j'écris ces lignes, il ne me reste que plus que trois chapitres à dessiner avant de pouvoir enfin mettre un terme à Dragon Ball. Grâce à tous vos chaleureux encouragements, très chers fans, je peux conclure ma série alors qu'elle est encore très populaire. Merci infiniment !! Je m'excuse par avance, mais à présent j'ai envie de prendre mon temps et de commencer à dessiner un nouveau manga à mon propre rythme. Le prochain volume, le n°42, sera le dernier et comportera plus de pages que d'habitude. Je vous y donne rendez-vous !!

Weekly Jump du n°8 au n°25

Associée au manga : Dragon Ball tome 42

Contenu : Et voici enfin le dernier volume ! Je me suis permis de faire une fin qui n'en est pas vraiment une, on dirait que l'histoire va encore continuer. Qu'en pensez-vous ? Ca vous plaît, comme ça ? Vous tous, qui avez lu ces 42 volumes jusqu'à la fin, et qui m'avez fait le plaisir de me suivre durant toutes ces années, je vous remercie chaleureusement. J'en profite aussi pour adresser mes remerciements à tous les fans qui m'ont envoyé des lettres d'encouragement, ainsi que ceux qui m'ont offert des petits cadeaux. Je suis désolé de n'avoir pu vous répondre à tous. Tout ce que je peux faire, c'est vous exprimer ma reconnaissance !! Merci, et au revoir.